von Bau bis Betrieb
|
Der Besuch bei den Ärmsten von Cebu im April 2009 und im Oktober 2009 haben Spuren hinterlassen. Im April 2010 besuchte ich sie erneut. Dieses Mal sollten neue Eindrücke von einer anderen Mülldeponie kommen. An Auswahlmöglichkeiten mangelt es wahrhaft nicht.... Pater Heinz Kulüke mit meiner Frau auf dem Weg zur Mülldeponie in Talisay, nahe Cebu City.Father Heinz Kulueke with my wife on the way to the dumpsite of Talisay, near Cebu City.  Dies ist nicht der Müllberg. Das ist das fertige Produkt, der sortierte Müll, der aufs recyceln wartet. Wer meint, es wäre ein Leichtes, Müll ein zweites mal zu verkaufen indem er ihn nicht vom Müllberg sondern von hier holt irrt, denn das macht man nur einmal... This is not the dumpsite. It is the 'product', the sorted garbage which waits for its recycling. Who thinks it would be easy to sell it a second time by taking it from here and not from the dumpsite is wrong, because that would be done only once...  Bei der Siedlung am Müllberg kommen sofort die Kinder At the settlement near the dump, children approach us  Pater Heinz weist den Weg durch die armseligen Hütten die aus Abfall gebaut sind
Die Familien sind nur reich an Kindern,
ansonsten wird am Müllberg bei härtester Arbeit kaum ein Euro
am Tag verdient. Viele sterben daran, wenn nicht am Unfall beim
Müllberg, dann an Tuberkulose oder Mord.
Die Kinder lieben es, fotografiert zu werden
Dog with selfmade collar
Es war überraschend, mitten im Slum ein 'Internet Cafe' zu finden
Rats do not seem to lack
just as well there is a scarcity of flies 
Der Eingang zum Müllberg - the entrance to the dumpsite
The entrance is being guarded by the inhabitants. No 'unauthorized' person should be able to get the resources of their livelyhood. And they should watch that no children work there - that was organized by father Heinz that way. 
Kinder lieben es, mit ihm zu spielen. Kids love to play with him.
Eine Straßenszene im ersten
Umsiedlungsgebiet. Das Land wurde für die Armen gekauft, die
früher illegal am Müllberg hausten. Sie bekamen Land und ein
kleines Häuschen.
Politiker sind nicht ganz unbeteiligt an der prekären Situation vieler, die es in die Slums verschlägt. Aber wenn es um Wählerstimmen geht wird man umworben.
Das Schicksal der freundlichen Leute im Slum bleibt dank Pater Kulüke nicht unbeachtet. Ich werde gerne sein Wirken weiter verfolgen und darüber berichten. Es ist klar, dass die Probleme durch diese Unterstützungen nicht aus der Welt geschafft werden können. Aber betrachten Sie sie bitte nicht als den berühmten 'Tropfen auf dem heißen Stein'. Denn für den oder die Betroffene(n) macht es einen gewaltigen Unterschied. Die einfachste und schnellste Möglichkeit der Unterstützung ist eine Spende an das |
